Subtitles by OnDemandKorea
Episode 120
This is his watch.
How did Mrs. Min--
What are you doing?
Mrs. Min.
You said you're getting my glasses, what are you doing?
I was looking for your glasses and...
I didn't know where your glasses were...
They're right here.
I must've missed them.
But...
How do you have that watch?
Seeing your face,
you must remember this watch.
It's Seung-jae's.
Actually...
I had given it to the pawn.
I know the owner of that pawn
so he told me, knowing you're my daughter-in-law.
That you gave this watch to him.
So I got it back right away.
But how come you didn't say anything until now?
If I gave my husband's watch to the pawn,
you should've scolded me.
I think I know how you felt, giving this to the pawn.
On your way fleeing,
you had no means of getting food
and it must've been hard with a child in your womb without a husband.
So you just wanted to survive somehow.
That's why you sold it.
I'm sorry, Mrs. Min.
I should've told you
and asked for forgiveness.
It's okay.
If I wanted to scold you, I would've done it long time ago.
I knew if I told you I got it back
that you'd be embarrassed like this. That's why I didn't tell you.
I'm still sorry, Mrs. Min.
Seung-jae is back
and the watch found its owner. That's all that matters.
Yes, but...
No need to worry about it.
It's already been 20 years.
I signed the documents.
You can take it.
How did you sign it without your glasses?
I'm sure you did a fine job.
I'm going to sleep now.
You can go out and work now.
Okay, Mrs. Min.
There's definitely something.
Where were you?
I was home.
But...
Mrs. Min is acting weird.
Goodness.
What now?
20 years ago,
when Min Seung-jae fainted during the bombing,
I took the gold watch that was on his wrist.
After that,
I was so hungry
that I sold that watch to the pawn.
And?
But Mrs. Min
got that back
and has been holding onto it for more than 20 years.
And didn't even tell you?
What was she thinking?
According to her,
it was because I would be embarrassed that I sold my husband's watch.
But I don't know what she's thinking.
Maybe she's been suspicious of you for a long time.
Why else would she?
I don't know.
If she was suspicious of me,
she wouldn't have lived with me for over 20 years.
And even let you into the house?
Or maybe she's seeing everything under new light since Min Seung-jae came back?
Min Seung-jae has been talking about Seo Yeon-hee, talking about the handkerchief
or the lady who calls him 'Seung-jae'.
Maybe Grandma caught on something.
Maybe.
I think we should hurry with our plan.
Did you try talking to Samyang?
Yeah.
They seem positive.
Okay.
At this point,
let's just get Misung quickly and run away.
Mom, I'm home.
You're home early today.
You worked hard today too.
No, I didn't.
You found the watch back?
Yeah. Do you want to try it on?
I hope your memories come back like this watch did.
I'm sorry, Mom.
No, I'm the sorry one.
If there is something wrong...
I will make it right.
Something wrong?
What do you--
I'm not sure yet
so I can't tell you yet.
But when it's confirmed, I'll tell you.
Dad.
I've never seen that watch.
Oh, this?
I used to wear it long time ago
and Grandma fixed it for me.
Really?
It matches you well.
Does it?
Gosh, the sea urchin soup feels nice.
Did you make it, Yeon-hee?
No.
Auntie made it.
They say the true character of Jeju is in sea urchin soup.
They call sea urchin 'bracken' in Jeju, huh?
They do?
Have you never heard of that word before?
No, I thought sea urchin was just sea urchin.
That's odd.
I remember reading from Seung-jae's letter
that your grandmother is a diver so she used to send sea urchin dishes to you.
That you called sea urchins 'bracken.'
Did I?
It's been so long
so I don't remember.
Mrs. Min.
You have such good memories.
Bracken...
I forgot about that too.
Seung-jae.
Take Hye-ju to Jeju once.
My grandparents passed away long time ago
so I don't have any family left in Jeju.
Really?
I thought at least one relative is left there.
Seo Yeon-hee's grandma was a diver?
Jeez, that's enough.
Now I have to know Seo Yeon-hee's grandma too?
Gosh, she's like a little kid.
Why does she keep poking everywhere?
Good thing you said there's no one left in Jeju.
You almost had to go down to Jeju with Min Seung-jae.
What if we do?
Look at you.
The atmosphere will feel nice
and you'll share a room.
You were worried about that?
Of course.
Don't forget.
I can let go of everything
but not you and Min Seung-jae doing that.
I'm not kidding.
In the case you betray me,
I have everything prepared.
So don't even think about it.
Prepared?
What?
You don't have to know that.
Just remember there's something good.
Seung-jae clearly said Yeon-hee's family
all lived in Seoul for generations.
But she agrees right away that her grandparents are in Jeju?
Does this mean Yeon-hee is fake like Duk-soo said?
If that's the case...
where is the real one?
Yes?
Mrs. Min.
What are you doing here?
You seemed to have misunderstandings about me
so I came to tell you.
Misunderstandings?
Then you mean you're not Julia?
No, I am.
Then?
Then what's a misunderstanding and what is there to tell me?
I had a reason.
I wasn't trying to harm Misung.
I really didn't think you were like that.
You're so shameless, aren't you?
You intentionally hid your identity
and tried to get whole Misung into your hands with your stocks.
But now you say you weren't trying to harm Misung?
Listen to me.
You'll understand when you do.
No, I don't want to hear it.
And...
I don't want to see you anymore.
Mrs. Min.
I feel uncomfortable.
Please leave.
What kind of impolite manner is this, coming to my office?
I said get out! What are you doing?
Do I have to call someone to kick you out?
No.
I'll leave.
But even later...
if you get the desire to listen to me...
please call me at any time.
Goodbye.
Yes?
Mom.
Oh! Seung-jae!
What are you doing here?
I had something to do nearby
and wanted to get lunch with you.
And to look around Misung that you raised too.
Okay, okay.
Welcome.
Why is he here?
Who would know the hearts of those two?
Mrs. Min's son is so handsome.
I know.
He's so full of class.
You can tell he's the true owner of Misung.
Are you truly crazy?
Mom.
You're really amazing.
You raised this huge company by yourself?
Not by myself.
I always had Yeon-hee by my side.
Yeon-hee and I
to fill in our void of you
by making ourselves busy with work.
That's why Misung was able to grow so much.
To me, Misung was
like a son to me.
Mom.
It must've been so tough for you.
No, not at all.
Without Misung,
I probably wouldn't have been able to endure all those years.
I just considered Misung as you
and took care of it every single day.
Mom.
Yes, my son.
Il-lan.
Is she suspicious of you or what?
She seemed to trust you so much just now.
Saying 'My Yeon-hee.'
I don't know.
At one point she seems suspicious of me
and then at another point she trusts me.
How could you know the inside of an old grandma?
I know.
So they went to go eat lunch together?
They didn't ask you to come?
I thought I'd get indigestion again like last time if I eat with them
so I got out of it.
Good job.
We have to meet Samyang's CEO later anyway.
You know the handkerchief that Yeon-hee made for you 20 years ago?
Yes, Mom.
Why did you ask when you got home
if I know of that handkerchief?
Do you have some memories of that handkerchief?
Actually...
I don't remember anything else
but I remember a lady who embroidered the same flower onto a baby's onesie.
I can't see her face...
but I put my ears against her stomach
and was happy to hear my baby.
Seeing that...
I'm sure that lady is Yeon-hee.
But?
Something... feels different.
The lady in my memories
and Yeon-hee.
How are they different?
I don't know.
I can't explain it.
But the atmosphere...
But Mom.
Why do you ask?
I...
Do you have that handkerchief right now?
Yeah.
When did Yeon-hee first show you the same handkerchief as this one?
Not long after I moved into the house,
she had come to Hwashin.
She was holding it in her hands.
All this time, living together,
I have never seen her embroider.
Then she must've seen Seung-jae have this
and to pretend to be the lady in his memories,
she made the handkerchief somewhere?
Mom.
I have to check something.
Lend me this real quick.
Do you remember putting this flower embroidery on this handkerchief?
It does look similar to the one I did.
There is someone who asked for a flower embroidery recently.
Really?
Was it...
This woman?
It wasn't her.
It was a guy.
A guy?
Was it this guy?
Yes, it was him.
It was him?
Then...
Yeon-hee and Soo-chang are fake?
You want to sell Misung to Samyang?
Our CEO is getting quite aged
so it's been getting hard for her to lead it.
Her son she got back in 20 years is the CEO of Hwashin
and so there's no reason for her to keep Misung.
Please go thank her
for making a huge decision and for choosing Samyang.
Will do.
Then...
I'll see you after final review.
Okay, we'll see you on the day of contract.
Okay.
Will it be okay?
If you're going to become the owner, it doesn't matter.
We'll negotiate first
and just sign it then.
And Mr. Choi? Did you set up a meeting with him?
Of course.
He's the one who'll put you on the CEO seat.
Alzheimer's diagnosis?
Okay.
Don't worry.
I'll get it done.
That'll be enough to get her fired, right?
Of course.
Alzheimer's is automatically a resignation.
You must be...
Yeon-hee.
Mrs. Min.
I'm your daughter-in-law, right?
Gosh.
What are you talking about?
Mrs. Min.
Live with me forever.
For thousands of years...
live with me and Hye-ju, okay?
You two...
seem like mother and daughter.
I sometimes get jealous.
We are mother and daughter.
Isn't that right, Yeon-hee?
How could this be?
How could such an unbelievable--
Mrs. Min.
Kkot-nim.
Uncle, you were here?
Yeah, is there an order?
No.
Mrs. Min wants to see you separately.
She's waiting for you at the cafe in the market.
Auntie?
Auntie.
You should've come to my house.
No, it's because I had something to ask you.
You said Yeon-hee is fake, right?
What is your reasoning?
Auntie.
You know nurse Park's affair pictures?
I really didn't take those.
I...
found those in Lee Soo-chang's closet.
What?
Goodness.
I should've listened to you way earlier.
If I did..
I wouldn't have been fooled this long by those people.
Auntie.
I must kick those out now
and make them pay the price.
But...
Is there a way to prove that they're fake?
There's nurse Park.
Nurse Park?
Yes.
Seung-jae is back
and you know the truth.
She can't lie anymore.
Go see nurse Park
and find out the truth that's been hidden.
Okay.
Then I'll go see her and let you know.
Okay.
I'll be waiting for your call.
Everything is ready now.
Yes, until we sign the contract with Samyang,
they'll keep it quiet first
and when the diagnosis is out, we'll hold a meeting
and kick Mrs. Min out.
Then as the new CEO, you sign the contract with Samyang
and when we get the cash, we run away.
By the time it's revealed that Mrs. Min doesn't have Alzheimer's,
it'll be too late.
It'll go well, right?
Of course, why wouldn't it?
Mrs. Min.
You left work early. Where did you go?
I went to the hospital.
Why? Are you not feeling well?
I felt a chilly so I went
and they said it's a cold.
I think I'm going to stay home tomorrow.
Okay, go in and rest. I'll get your blankets out.
Mrs. Min, do you have something to say?
Great work until now.
Pardon?
What are you talking about?
Nothing.
If you're done, you can go out.
Okay.
Why is she doing that?
Did she catch on something?
You ironed this and chose it out yourself?
Yeah. Do you not like it?
No.
Of course I like it.
You chose it out. How could I not like it?
Then try it on.
I'll put on the tie for you too.
You will?
You even putting on the tie for me
makes me so happy.
Really?
Then I should do it everyday for you from now on.
Let me see you.
Wow.
My son is so handsome.
Whose mother are you? You're so beautiful.
Look at you joke.
I'm not joking.
I'm serious.
My poor son.
I'll turn everything back.
All the wrong I caused because I've been so dull.
I'm going to turn it all back.
Mom, I'm going to work then.
Okay, have a good day.
And make sure you don't get a heat stroke.
Don't worry.
You take care of yourself too.
If a mom doesn't take care of her son, who will?
-Bye. -Bye. -Bye.
See you at night then.
Okay.
Good morning.
Good morning!
You seem to be in a great mood today.
Yeah.
This is all thanks to my mom.
She ironed my shirt and tie this morning
and chose it out for me.
She did?
And she even put the tie on for me.
My heart was filled with so much warmth
and it felt like all the emptiness was all filled.
And one part of me was getting teary.
The mother figure...
aches your heart
but warms it at the same time.
Oddly, whenever I think about Mom,
I get sad
but happy.
Honey!
Why do you look so down?
Are you worried about something?
It's the last few days of elections
so I need the most money right now.
But funding isn't going well.
Look at you.
You have a great in-law.
Go see James right now.
What if I make it so obvious that he takes it the wrong way?
Takes it the wrong way?
Yes, Mrs. Min.
Mrs. Min?
Yes.
She met him after 20 years.
He wouldn’t say no to Mrs. Min.
So...
go for Mrs. Min instead?
Yes, Dad.
She's sick so she didn't come to work today.
I don't know the details.
She just said she's going to take the day off.
Okay.
Honey. What?
She's sick?
Yeah.
She's taking the day off.
That's great.
It'll be better if you make a visit to her.
You're pretty smart today.
Honey, I was just bad at studying.
But I'm great at all the other stuff.
Yes, whatever it is.
Great. Today...
I'm going to get Mrs. Min.
What? Nurse Park moved?
Yes, I think she said she's moving to another city.
And you don't know her number?
What kind of owner knows the number of someone who moved out?
Auntie!
I'm okay.
For now, keep looking for where nurse Park is.
At least one person must know where she went.
Okay.
I'll look around.
Go ahead then.
I'm gonna go to work too.
You should just rest today.
The cat has the fish.
I can't stay out of work even for a little bit.
Then I'll take you there.
No, no, no.
You must be busy, go.
I'll see you later.
Ta-da!
Alzheimer's.
Money is good, huh?
We can even make such detailed medical record.
Did you call Hye-ju?
Yeah. She's going to leave right away.
But I don't know.
Should we really tell her?
She'll find out sooner or later.
Even if it's hard, we should tell her.
But how could I say that I'm turning her grandma into a Alzheimer's patient
and am selling off the company?
Then what?
You think she won't find out if we don't tell her?
I wish she just didn't know anything.
Then we could hide it from her
like how we're tricking everyone else.
If Hye-ju just didn't see Min Seung-jae and Seo Yeon-hee's picture from nurse Park...
Then she wouldn't have known that we're fake
and she would've been much happier.
You burnt off that picture, right?
The one Hye-ju had.
What?
You didn't burn it?
I told you before.
In the case you betray me,
I have something prepared.
Then you still have that picture?
I need some type of insurance at home.
What? Lee Soo-chang!
Grandma!
Mom.
Where is Grandma running to?
What? Grandma?
Yeah.
She was running somewhere out of the office building.
Didn't she say she's going to stay home today?
This is Yeon-hee.
You used to be a nurse?
Yes.
Same as my daughter-in-law.
I'm sorry.
I was reminded of my son.
When he was studying...
if I brought this to him...
he used to empty the whole plate on the spot
and used to chuckle, asking me to make him more next time.
I...
knew someone like that too.
What?
You have the same name as Yeon-hee?
Yeah.
Seo Yeon-hee. It's the same name.
That's cool.
You and I have more than just a passing fate.
Hello?
Yeon-hee.
Yes?
Mrs. Min?
I called you ask you something.
What is your husband's name?
Why do you ask?
I must know.
What's his name?
It's Min Seung-jae.
Okay.
I'll come to you right now.
What's up?
I'll come to you first.
Wait for me.
Mrs. Min.
Who are you?
The fake Seo Yeon-hee?
Subtitles by OnDemandKorea